All About That Bass - Meghan Trainor

  [flash]http://player.youku.com/player.php/sid/XNzgyODMxMTE2/v.swf[/flash]

  这首已经在billboard top 50 this week冲到no.8了!!!

  不过说真的也很正常,毕竟美国很多女生应该也超爱、疯狂推这首歌

  因为美国人过肥的现象还蛮常见的嘛(不自不觉又开始吐嘈了…)

  我也很喜欢这首mv的舞蹈、配色和衣服,都很有上世纪的感觉

  科普一下歌手:20岁的美国新晋歌手Meghan Traino的个人首支单曲(创作人也是她哦~

  而创作灵感正正是Meghan Traino本人困扰多年的体形问题

  她更希望藉由此歌,告诉大家肉肉的女生更惹人爱耶~

  其实什麽身形也不要紧,最重要是对自己有自信呢

Because you know I’m all about that bass,

因为你知道我拥有一副天赋般的低沉嗓音

‘Bout that bass, no treble

能够唱出美妙绝伦的低音,而不是刺耳欲聋的高音

I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble

我热爱自然的低音,讨厌矫揉造作而唱出的高音

I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble

就像我喜爱与生俱来的丰满身材,不会盲目追求苗条

I’m all ’bout that bass, ’bout that bass…

我就是胖胖的、拥有一副低沉嗓音的女孩子…

Yeah it’s pretty clear, I ain’t no size 2

Yeah 显而易见的,我绝对没有纤细身材

But I can shake it, shake it like I’m supposed to do

但我依然可以摇摆,就像其他人一样尽情摇摆身躯的每一部分

‘Cause I got that boom boom that all the boys chase

因为我拥有所有男孩都梦寐以求的火辣节奏

All the right junk in all the right places

每一下舞动都恰到好处

I see the magazines working that Photoshop

眼见所有杂志封面上刊登的美女,都有用Photoshop修饰过照片

We know that shit ain’t real

我们彼此心知肚明,这些全都是假的

Come on now, make it stop

够了!让这一切都停止

If you got beauty beauty just raise ’em up

倘若你从心深处觉得自己美丽,那就展现出来啊!

‘Cause every inch of you is perfect

因为你身上的每一寸均是完美无瑕

From the bottom to the top

从头到脚都是如此

Yeah, my momma she told me don’t worry about your size

Yeah 妈咪她告诉我 不用担心自己的身材

She says, boys they like a little more booty to hold at night

她说, “男孩子更喜欢在晚上抱着拥有翘臀的女孩”

You know I won’t be no stick-figure, silicone Barbie doll

你深知我永远都不会变成火柴人身形的女孩,就像那种硅胶做的芭比娃娃

So, if that’s what’s you’re into

所以,假使这就是你所迷恋的身材

Then go ahead and move along!

那你现在就可以滚开啦!

Because you know I’m all about that bass,

因为你知道我拥有一副天赋般的低沉嗓音

‘Bout that bass, no treble

能够唱出美妙绝伦的低音,而不是刺耳欲聋的高音

I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble

我热爱自然的低音,讨厌矫揉造作而唱出的高音

I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble

就像我喜爱与生俱来的丰满身材,不会盲目追求苗条

I’m all ’bout that bass, ’bout that bass

我就是胖胖的、拥有一副低沉嗓音的女孩子

I’m bringing booty back

我会令翘臀再次流行起来~

Go ahead and tell them skinny bitches that

快点告诉那些瘦得像皮包骨般的婊子, 姐我回来了!!!(翻译得好像不是我的风格…)

No, I’m just playing I know you think you’re fat,

不,我只是玩玩而已!我知道你认为自己很胖

But I’m here to tell you that,

但今天我在这裡,就是要告诉你:

Every inch of you is perfect

你身上的每一寸均是完美无瑕

From the bottom to the top

从头到脚都是如此

Yeah, my momma she told me don’t worry about your size

Yeah 妈咪她告诉我 不用担心自己的身材

She says, boys they like a little more booty to hold at night

她说, “男孩子更喜欢在晚上抱着拥有翘臀的女孩”

You know I won’t be no stick-figure, silicone Barbie doll

你深知我永远都不会变成火柴人身形的女孩,就像那种硅胶做的芭比娃娃

So, if that’s what’s you’re into

所以,假使这就是你所迷恋的身材

Then go ahead and move along!

那你现在就可以滚开啦!

Because you know I’m all about that bass,

因为你知道我拥有一副天赋般的低沉嗓音

‘Bout that bass, no treble

能够唱出美妙绝伦的低音,而不是刺耳欲聋的高音

I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble

我热爱自然的低音,讨厌矫揉造作而唱出的高音

I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble

就像我喜爱与生俱来的丰满身材,不会盲目追求苗条

I’m all ’bout that bass, ’bout that bass

我就是胖胖的、拥有一副低沉嗓音的女孩子

  以上只是本人的不负责翻译

  如有错漏,欢迎留言指正

  如果喜欢我的翻译和推介

  不妨留言鼓励一下我,谢谢

[music]All About That Bass[/music]

[via]

评论

Popular Posts

高硼硅玻璃水杯

《小狗钱钱》[德] 博多·舍费尔

如何做好个人防疫?

新概念英语PDF扫描版

当10086话务员那不为人知的尴尬事

《小张和小丽》开开五五零

拥有以下6个特点的伴侣比较容易幸福

MIFARE Classic Tool - 安卓NFC门禁卡修改工具

《小宝贝》夏天播放 丽江鼓手夏夏